|
Post by Admin on Nov 17, 2017 11:27:28 GMT -5
|
|
|
Post by jodgrl on Nov 19, 2017 23:09:41 GMT -5
I can't wait. Thanks again!!!
|
|
|
Post by jodgrl on Nov 20, 2017 23:41:43 GMT -5
How's episode 9 going? Ty
|
|
alfi
Full Member
Posts: 171
|
Post by alfi on Nov 22, 2017 10:03:07 GMT -5
You guys may not notice, but the level of Spanish is a bit insane right now with a lot of expressions recited at full speed. Apparently, syllables per second, Spanish is the second fastest language in the world, but that's because Raul and Pedro did not participate in those tests. They may have shortened the episodes to 50 mins but not the dialogues.
About 2/3 of the episode are done, so I would say tomorrow Thursday with some luck, but it may be on Friday.
|
|
|
Post by madamminna on Nov 22, 2017 12:02:33 GMT -5
Ha! They are amazingly fast speakers. Even if I ever become fluent, I'm afraid I'd never understand them.
|
|
|
Post by madamminna on Nov 22, 2017 12:03:40 GMT -5
PD: Gracias por tu arduo trabajo! (es eso correcto?)
|
|
alfi
Full Member
Posts: 171
|
Post by alfi on Nov 22, 2017 13:27:49 GMT -5
Yup, but in this case "Admin, gracias por tu arduo trabajo". Well admin, and the other girl who helps her with the subs, i just read proof 2 or 3 episodes this season, which is the fun part.
|
|
|
Post by jodgrl on Nov 22, 2017 15:28:27 GMT -5
I don't understand much spanish but I was told the faster it's spoken the more inteligent that person is. I don't know if its true or not? Thank you for all who traslate. It's much appreciated. I hope you all have a Happy Thanksgiving. 💜
|
|
alfi
Full Member
Posts: 171
|
Post by alfi on Nov 22, 2017 16:49:13 GMT -5
Intelligence is something very subjective, politicians can talk fast and very beautifully without saying one relevant damn thing for hours. English and Spanish transmit about the same information/sec though. English is a bit more "optimized", less characters and words but with many more phonemes. That's the main problem for Spanish speakers to learn proper English, the insane number of different pronunciations for every syllable which are not established by the written language, that's why beach and bit** become the same word for many of us hehe.
Feliz dÃa de acción de gracias a todos. It's weird, because it's not a festive day in Europe but after watching so many american shows and films for so many years is a well-known tradition, turkey and NFL lol.
|
|
|
Post by jodgrl on Nov 22, 2017 22:55:19 GMT -5
Thank you for the break down of the language. Also translating the speech and the way it's ordered is different. I've been trying to learn Spanish just from watching these shows. I think I need a translater. Beautiful language.
|
|
|
Post by madamminna on Nov 23, 2017 8:50:51 GMT -5
Intelligence is something very subjective, politicians can talk fast and very beautifully without saying one relevant damn thing for hours. English and Spanish transmit about the same information/sec though. English is a bit more "optimized", less characters and words but with many more phonemes. That's the main problem for Spanish speakers to learn proper English, the insane number of different pronunciations for every syllable which are not established by the written language, that's why beach and bit** become the same word for many of us hehe. Feliz dÃa de acción de gracias a todos. It's weird, because it's not a festive day in Europe but after watching so many american shows and films for so many years is a well-known tradition, turkey and NFL lol. I just learned "feliz dÃa de acción de gracias a todos" yesterday during my lesson, and it perfectly illustrated why I love Spanish so much: why use two words when you can use eight? It's such a lovely and fascinating language...
|
|
|
Post by Admin on Nov 24, 2017 16:45:15 GMT -5
Love the spanish discussion in here while you all patiently wait for subs. I've sent alfi the last 2/3 of the ep that need proofing so once he sends me those corrections back I'll fix them and then the ep will be up. Hoping to have ep 10 done a lot sooner.
|
|
|
Post by jodgrl on Nov 26, 2017 0:30:17 GMT -5
Really funny episode. I love Manilito. That actor is doing really good portraying Pedro's son. Mannerisms are spot on. I teared up when Pedro had that talk with his twins re: their Mom and moving on. Ty for your hard work.
|
|
|
Post by Eva on Dec 3, 2017 16:42:17 GMT -5
Link is not working anymore?
|
|
|
Post by shari on Dec 4, 2017 17:02:57 GMT -5
I am getting an error 404 on link for Episode 9.
|
|